35 Top Best Sad Poetry • Urdu Poetry

 

ظلم یہ ہے کہ مسلسل تیری بیگانہ روی لطف یہ کہ میں پھر بھی تجھے اپنا سمجھوں

The cruelty is that you are always alienating me, the pleasure is that I still think of you as mine

یقین اسکو نہیں آتا وضاحت میں نہیں کرتا 

 گزر جائے گی ساری عمر شاید امتحانوں میں

He does not believe, does not explain

  The whole life will pass probably in exams

کیوں نہ سزا ملتی ہمیں محبت میں 

 آخر ہم نے بھی تو بہت دل دکھائے تھے

Why should we not be punished in love?

  After all, we also showed a lot of heart

کر لی نا تسلی دل توڑکر 

 میں نے کہا تھا اس میں کچھ نہیں تیرے سوا

Did it with a broken heart

  I said there is nothing in it except you

انتظارِ یار میں زندہ ہے خدایا ورنہ 

 کون جیتا ہے دنیا میں تماشا بن کر

Did it with a broken heart

  I said there is nothing in it except you

محسن دلِ غریب کی ویرانیاں تو دیکھ 

 کیسا گھر تھا جو تیرے ہاتھوں اُجڑ گیا

Look at the desolations of the poor heart

  What a house was destroyed by your hands

وہ سادگی پہن کر بھی دل میں اتر گیا 

 اس کی ہر اک ادا میں عجب بھولپن سا تھا

Even wearing simplicity, he fell into the heart

  There was a strange forgetfulness in his every act

تجھ سے پہلے بھی کئی زخم تھے سینے میں مگر 

 اب کے وہ درد ہے دل میں کہ رگیں ٹوٹتی ہیں

Even wearing simplicity, he fell into the heart

  There was a strange forgetfulness in his every act

اب اس کو کھو رہا ہوں بڑے اشتیاق سے 

 وہ جس کو ڈھونڈے میں زمانہ لگا مجھے

Now I am missing it with great passion

  The one that took me so long to find

نہیں ہے محسن کو تم سے شکوہ ، تمہاری ستمگری کا 

 کہ تم کو درس وفا ملا ہے ، اداس رہنا ، اداس رکھنا

Mohsin has no complaint against you, about your oppression

  That you have been taught, to be sad, to be sad

خواہشوں کے زہر میں اخلاص کا رس گھول کر 

 وہ تو پتھر ہو گیا ، دو چار ہنس بول کر

By dissolving the juice of sincerity in the poison of desires

  He became a stone, after saying two or four laughs

ہر ایک گھر پہ مسلط ہے دل کی ویرانی 

 تما م شہر پہ سایہ میرے مکان کا ہے

Desolation of heart is imposed on every house

  My house is the shadow of all the cities

میں چپ رہوں کبھی بے وجہ ہنس پڑوں محسن 

 اسے گنوا کے عجب حوصلے تلاش کرتا ہوں

I keep quiet, sometimes I laugh for no reason, Mohsin

  I find the courage to miss him

دلِ تباہ تیرے غم کو ٹالنے کے لئے 

 سُنا رہا ہے فسانے اِدھر اُدھر کے

To ward off your broken heart

  Rumors are being heard here and there

کل شب مجھے بے شکل سی آواز نے چونکا دیا 

 میں نے کہا تُو کون ہے ؟ اس نے کہا آوارگی

Last night I was startled by a shapeless voice

  I said who are you? He said wandering

کہاں گئے وہ شناسا ، وہ اجنبی چہرے 

 اجاڑ سی نظر آتی ہے ہر گلی اب تو

Where did those familiar, strange faces go?

  Every street looks deserted now

اب کیا کہیں یہ سنگدلی ہے کہ بے حسی 

 دل ہے غموں کی ذد پہ مگر آنکھ نم نہیں

Now is it callousness or indifference?

  The heart is full of sorrows, but the eyes are not wet

تعلقات میں ایسی بھی رواداری نہ ہو محسن 

 ملے تو مل لینا بچھڑے تو یاد بھی نہ کرنا

There should be no such tolerance in relationships, Mohsin

  If you find it, get it, if it's a calf, don't forget it

دکھ تو یہ ہے کہ اِک بھی گواہی نہ مل سکی 

 حالانکہ اِک ہجوم میں مارا گیا مجھے

The sad thing is that not a single testimony could be found

  Although I was killed in a crowd

تجھے کھونے ، گنوانے کا وہ ایک بے نام سا لمحہ 

 مجھے لگتا ہے ساری زندگی پیچھا نہ چھوڑے گا

That nameless moment of losing you

  I think the whole life will not leave the chase

کر کر کے منتیں تیری عادتیں بگاڑ دی 

 دانستہ ہم نے تم کو ستم گر بنادیا

By making vows, your habits have changed

  We made you oppressors on purpose

تیرے قرب میں گزرے ہوئے چند لمحے 

 مجھے مدہوش تو کر دیتے ہیں مگر سونے نہیں دیتے

A few moments spent near you

  They make me drunk but they don't let me sleep

لگا کر آگ سینے میں کہاں تم چلے ہو 

 ابھی تو راکھ اڑنے میں تماشا اور بھی ہو گا

Where have you gone after putting fire in your chest?

  Now there will be more spectacle in flying ashes

بیٹھے ہو اب تنہا خلقت میں محسن 

 کہا تھا نا محبت کی عطا نرالی ہوتی ہے

You are now sitting alone in creation, Mohsin

 It was said that the gift of love is rare

تحریر میں آجائے اگر لفظ جدائی 

 محسوس یوں ہوتا ہے قلم ٹوٹ رہا ہے

If the word separation comes into writing

  It feels like the pen is breaking

میرے نصیب شوق میں لکھا تھا یہ مقام 

 ہر سو تیرے خیال کی دنیا ہے تو نہیں

This place was written in my lucky hobby

  Every hundred is the world of your imagination

توڑا کچھ ادا سے تعلق اس نے محسن 

 کہ ساری عمرہم اپنا قصور ڈھونڈتے رہے

Broke something related to pay, he benevolent

  That all our life we were looking for our fault

جی تو چاہتا ہے کبھی آگ لگا کر دل کو 

 پھر کہیں دو ر کھڑے ہو کر تماشا دیکھوں

Yes, you want to set your heart on fire

  Then stand somewhere far away and watch the spectacle

ہم اپنے درد کا شکوہ ان سے کیسے کریں فراز 

 محبت تو ہم نے کی ہے وہ تو بے قصور ہے

How can we complain to them about our pain?

  The love we have made is innocent

یہ بھی اچھا ہے کہ صرف سنتا ہے دل 

 اگر بولتا ہوتا تو قیامت ہوتی

It is also good that only the heart listens

  If he had spoken, there would have been a resurrection

میں ڈوبا تو سمندر کو بھی حیرت ہوئی مجھ پر 

 عجیب شخص ہے کسی کو پکارتا ہی نہیں

When I drowned, even the sea was surprised at me

  He is a strange person and does not call anyone

میں ایسے شہر میں بنیاد وفا کیا رکھوں 

 جہاں لوگ عشق بھی کرتے ہیں مشورہ کر کے

What should I do in such a city?

  Where people also make love by consulting

ملا کے ہاتھ اک روز خود ہی دامن چرا لیا اس نے ہم سے 

 وہ شخص جو کبھی آغوش میں سونے کی خواہش رکھتا تھا

One day he stole the skirt from us

  The person who once wanted to sleep in the embrace

میرا خستہ حال دیکھ کر تیرے پھول سے ہونٹ کھل اٹھے 

 مجھے اپنے حال کا غم نہیں تیرے مسکرانے کا شکریہ

Seeing my poor condition, your lips opened with a flower

  I am not sad about my situation, thanks for your smile

دل تھا اکیلا اورغم تھے ہزار

 افسوس اکیلے کو مل کے ہزاروں نے لوٹا

The heart was alone and there were thousands

  Alas, the mill alone was robbed by thousands