ویسے توعابد سبھی نے مجھے بدنام کیا ہے
تو بھی کوئی الزام لگانے کے لیے آ
By the way, everyone has defamed me
So come to accuse someone
درد دل کیا بیاں کروں رشکیؔ
اس کو کب اعتبار آتا ہے
Shall I express my heartache, Rishki?
When does it become credible?
آج تو جیسے دن کے ساتھ دل بھی غروب ہو گیا
شام کی چائے بھی گئی موت کے ڈر کے ساتھ ساتھ
Today, like the day, the heart has also set
Evening tea also went along with the fear of death
اس ڈوبتے سورج سے تو امید ہی کیا تھی
ہنس ہنس کے ستاروں نے بھی دل توڑ دیا ہے
What was the hope of this setting sun?
Hans Hans stars have also broken hearts
شام ہجراں بھی اک قیامت تھی
آپ آئے تو مجھ کو یاد آیا
Sham Hijran was also a resurrection
I missed you when you came
کسی نے پھر سے لگائی صدا اداسی کی
پلٹ کے آنے لگی ہے فضا اداسی کی
Someone made a sad sound again
The atmosphere of sadness is beginning to return
زمین دل پہ محبت کی آب یاری کو
بہت ہی ٹوٹ کے برسی گھٹا اداسی کی
To the water of love on the earth
The anniversary of the break-up was very sad
رونے والوں سے کہو ان کا بھی رونا رو لیں
جن کو مجبورئ حالات نے رونے نہ دیا
Tell those who weep to cry too
Those who were not allowed to cry due to forced circumstances
اکیلے رات بھر تڑپتا رہا مریض شام غم غالب
نہ تم آئے ، نہ نیند آئی، نہ چین آیا ، نہ موت آئی
The patient was suffering alone all night
Neither you came, nor sleep came, nor China came, nor death came
ہم نے بهی ذندگی گزاری تهی
عشق ہونے سے عشق کهونے تک
We have lived our lives.
From being in love to being in love.
مسکراہٹ کی بات کرتے ہو
جی رہا ہوں یہی غنیمت ہے
Speaking of smiles
I am alive, this is the prize
نکل پڑا ھُوں ، کسی بے نشان منزل کو
فنا کے دشت میں ، سائے کو ھانکتا ھُوا میں
I went out, to an unmarked destination
In the desert of annihilation, chasing the shadow in the wind
محبت کیا ھے اہل علم جانیں
ہمیں عادت تمہاری ہو گئی ھے
Know what love is
We have become accustomed to you,
جسم چھونے سے محبت نهیں هوتى
عشق وه جذبه هے جسے ایمان کهتے هیں
Touching the body is not love
Love is a passion called faith
اس نے توڑا میرا دل اس سے کوئی شکائیت نہیں
یہ اس کی امانت تھی ، اسے اچھا لگا سو توڑ دیا
He broke my heart, no doubt about it
It was his trust, he liked it so he broke it
گلے ملتے ہیں جب کبھی دو بچھڑے ہوئے ساتھی
ہم بے سہاروں کو بڑی تکلیف ہوتی ہے
Embrace when ever two estranged mates
We helpless people suffer a lot
قابل دید آنکھیں اور ان آنکھوں سے
خود ہی پامال ہوئے خود ہی تماشا دیکھا
Visible eyes and from these eyes
I saw the spectacle by myself
رات دروازے پہ کتنی دستکوں کے نشان تھے
پھر وہی پاگل ہَوا تھی ، پھر مجھ سے دھوکہ ہوا
How many knocks were on the door at night?
Then he was mad, then he cheated on me
نیند آتی نہ تھی جس کو میری صورت دیکھے بغیر
آج وہ لوگوں سے کہتا ہے یہ شخص دیکھا سا لگتا ہے
He could not sleep without seeing my face
Today he tells people that this person seems to be seen
کون خریدے گا ہیروں کے دام تیرے آنسو
وہ جو درد کا تاجر تھا شہر چھوڑ گیا
Who will buy your tears at the price of diamonds?
He who was a merchant of pain left the city
یوں وفاؤ ں کے سلسلے مسلسل نہ رکھ کسی سے
لوگ اک خطا کے بدلے ساری وفائیں بھول جاتے ہیں
Don't keep loyal ties with anyone like this
People forget all their loyalty for one mistake
تیری تمنا ، تیرا انتظار اور تنہا سا میں
تھک کر مسکرا دیا جب رو نہیں پایا
Your longing, your waiting and alone
Tired smiled when unable to cry
عشق وہ کھیل نہیں جو چھوٹے دل والے کھیلیں
روح تک کانپ جاتی ہے صدمے سہتے سہتے
Love is not a game played by the small-hearted
Even the soul trembles after suffering the trauma
نہیں ہے سنگ کوئی ہمسفر تو کیا ہوا
خاموشیاں ، ویرانیاں ، رسوائیاں تو ہیں
There is no companion, what happened?
There are silences, desolations, disgraces
میرے ساتھ وہ رہے گا تو زمانہ کیا کہے گا
میری اک یہی تمنا ، اسے اک یہی بہانہ
If he stays with me, what will time say?
This is my wish, this is my excuse
خیال یار میں نیند کا تصور کیسا
آنکھ لگتی ہی نہیں جب سے ہے آنکھ لگی
What is the concept of sleep in Khayal Yar?
The eye does not look since the eye has appeared
یاد آتے ہیں آج اُف گناہ کیا کئے
پہلا کہ محبت کر لی آخری یہ کہ تجھ سے کر لی
We remember what sins we have committed today
The first is that I fell in love, the last is that I fell in love with you
کرو پھر سے کوئی وعدہ کبھی نہ پھر بچھڑنے کا
تمہیں کیا فرق پڑتا ہے ، بچھڑنے میں مکرنے میں
Make a promise to never lie again
What difference does it make to you, to lie down or lie down?
وہ جسے سمجھا تھا زندگی ، میری دھڑکنوں کا فریب تھا
مجھے مسکرانا سکھا کے وہ میری روح تک کو رلا گیا
What I thought was life, my heartbeat was an illusion
He taught me to smile and he made my soul cry
تمام شہر کا موضوع گفتگو ہے وہی
اسے کہنا بہت عام ہو رہا ہے وہ
The talk of the town is the same
It is becoming too common to say that
عمر بھررہے تیری جستجو میں ہم
تو نہ ملا کسی کافر کو جنت کی طرح
We are searching for you
So no disbeliever found like paradise
ہم وقت کی رفتار سے بدلنےوالے لوگ نہیں
ہماری ملاقات جب بھی ہو گی انداز پرانا ہوگا.
We are not people who change with the speed of time
Whenever we meet, the style will be old.
ہم بھی گھر سے منیر تب نکلے
بات اپنوں کی جب سہی نہ گئی
We also left home Munir then
The matter did not go well with them
ہُوا اب جو رابطہ تو اس کو بتاؤں گا
تیرا نہ ملنا تیرے چھوڑ جانے سے بہتر ہے
I will tell the contact now
Not meeting you is better than leaving you
آو کچھ دیر تزکرہ ہی کر لیں۔۔
ان دنوں کا۔۔۔جب تم ہمارے تھے۔۔
Let's think for a while.
Of those days when you were ours.
حالات کی اک ضرب نے صورت ہی بدل دی
مجھ سے میری تصویر ذرا بھی نہیں ملتی
A combination of circumstances changed the situation
I don't get my picture at all
درختوں سے تعلق کا ہنر تو سیکھ لے انساں
جڑوں میں زخم لگتے ہیں ٹہنیاں سوکھ جاتی ہیں
Man should learn the skill of relating to trees
The roots are injured and the shoots dry up
مدت ہوئی ہے یار کی آئی نہیں خبر
لگتا ہے کہ قاصد بھی رقیبوں سے جا ملا
The period has passed, but there is no news
It seems that the messenger also met with the rivals
ﺩﻭ ﮨﯽ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻋﻤﺮ ﺑﻬﺮ، ﺣﻞ ﻧﮧ ﮨﻮﺋﮯ
ﻧﯿﻨﺪ ﭘﻮﺭﯼ ﻧﮧ ﮨﻮﺋﯽ ﺧﻮﺍﺏ ﻣﮑﻤﻞ ﻧﮧ ﮨﻮﺋﮯ
Both cases remain unresolved
Sleep is not complete, the dream is not complete
قیامت خیز ہیں آنکھیں تمہاری
تم آخر خواب کس کے دیکھتے ہو
Doomsday is your eyes
Whose dreams are you seeing?
کبھی کافر کبھی مجرم بنا شہر منافق میں
سزائے موت لی اس نے یہاں جس نے وفا مانگی
Sometimes an infidel, sometimes a criminal, became a hypocrite in the city
The one who asked for loyalty received the death penalty
ہم نے کہا اگر بھول جاؤ ہمیں تو کمال ہو جائے
ہم نے تو فقط بات کی اس نے کمال کر دیا
We said if you forget us then it will be perfect
We just talked and he did amazing
محبت دیکھی میں نے زمین کے لوگوں کی وصی
جہاں کچھ دام زیادہ ہوں وہاں لوگ بک جاتے ہیں
I saw love, the will of the people of the earth
Where some prices are high, people sell out
اسے تو کھو دیا اب نجانے کس کو کھونا ہے
لکیروں میں جدائی کی علامت اب بھی باقی ہے
He lost it, now who has to lose?
The line separation symbol still remains
غم کی جاگیر وراثت میں ملی مجھ کو
اپنی جاگیر میں رہتا ہوں نوابوں کی طرح
I inherited the estate of grief
I live in my estate like the Nawabs
نہ ہاتھ تھام سکے نہ پا سکے دامن
بہت قریب سے اٹھ کر بچھڑ گیا کوئی
They could not hold their hands or reach their feet
Someone jumped up very close
